闲聊《吃鲷鱼让我打嗝》
内向的人很习惯把自己的注意力投射到事件的局部，往往事件的全貌太过笼统或残酷，而沉溺于琐碎的东西意味着孤独，排解孤独的手段无非是共情或身体接触，共情是生而为人难得的美妙体验，但没有人或者很少有人会心有灵犀地驻足陪伴你观察蚂蚁散步，一个内向的人人，只要体验到狭小的快乐，这样看似愚蠢的自娱自乐也能瓦解孤独，倾情细节意味着自己需要把即刻的情绪，或者任何混乱的幻想表达出来，可以是啰里吧嗦的念叨，也会是洋洋洒洒的文字，权当是活着的记录，更是自我共情，一个人的姿态是美妙的，人生说到底是一坨大脑与这个世界博弈数十载的过程，漫长的热闹与极端的集体主义会让一个普通人逐步丧失抒发任何事的心气，规律性的快乐或共情的来源通常是「被赋予」而不是原创。 我能理解Jesse Eisenberg这样描写世界与生活的缘由，一个人太孤独，而周围的人又太无聊了，大家都藏着掖着自己的思想，崇拜情商、共赢与和平，以为对于自己某种情绪的坚守就是态度，这不是态度，这就是蠢而已，通过虚构或半虚构的故事来呈现自己的感悟并不是怯懦或不老实，这只是暗示读者，不要再用你认识的规律与经验，看待接下来我要呈现的世界，进来然后出去，能得到什么，那都是你的问题。
这本书的中文翻译非常之差，译者叫吴文忠，几乎以学生上台做题的战战兢兢去浪费作者较高级的幽默手法。
以上
Comments